Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh nonamanis
(Episode 12)
Hee-ra, kapan kau pergi?
Ibu, sebentar. Itu tidak penting saat ini.
Jo Hee-ra.
Siapa pria itu? Siapa dia?
Apa dia pacarmu?
Ya, nenek.
Katakan halo, Jang-soo. Ini nenekku dan ini ibuku.
Halo, nenek dan ibu! Aku Lee Jang-soo!
Lee Jang-soo?
Siapa ini?
Apa kau adik Lee Jang-go, Lee Jang-soo?
Apa ibumu Hwang Geum-sil?
Ya, ibuku Hwang Geum-sil.
Apa kau kenal?
Kau wanita yang datang ke rumahku waktu itu!
Hey, apa kau kenal dia?
Oh tuhan. Hee-ra.
Itu bukan dia, kan? Dia bukan pacarmu, benar kan?
Tolong katakan aku benar. Bukan dia, kan?
Tidak, ibu. Benar dia. Ini pria yang kucintai.
Jo Hee-ra.
Jo Hee-ra!
- Ini tidak benar! - Ibu!
Tolong jangan lakukan ini, ibu!
Tolong pukul aku saja!
Kau tidak seharusnya memukul Hee-ra ku yang halus.
Baik.
Baik!
Kau seharusnya mengerti.
Ibu!
Mengapa kau memukulnya?
Mengapa kau memukulnya padahal dia tidak bersalah?
Apa katamu? Kau berandal!
Chung-ja! Chung-ja, kendalikan dirimu!
Tenanglah!
Kau...
Ibumu tahu ini, bukan?
Kau dan ibumu mengatur ini, bukan?
Kalian mengaturnya, kan?
Maaf?
Apa ada yang ingin kau katakan?
Apa kau meninggalkan Jang-soo seperti itu?
Lalu apa yang bisa kulakukan? Dia tidak pernah mendengarku.
Itu benar, tapi kita harus tahu wanita seperti apa yang dia kencani.
Dunia ini tempat wanita lebih menakutkan daripada pria.
Itu benar, Geum-sil. Mintalah dia untuk mempertemukannya sekali saja.
Kita akan lebih tenang jika tahu wanita seperti apa yang dia kencani.
Apa intinya? Itu sudah jelas.
Dia minum dengan seorang pria dan bersama semalaman. Apa mungkin dia wanita yang tepat?
Itulah mengapa aku berkata seperti itu! Aku khawatir!
Jika dia benar-benar wanita yang mengerikan, kita tidak bisa membiarkan mereka berdua bertemu!
Jika seorang pria bertemu wanita yang salah,
ini hanya masalah waktu sebelum dia mendapat masalah.
Hey, Hwang Geum-sil! Keluarlah!
Keributan apa ini?
- Bukankah dia teman 100 juta dollar mu? - Hwang Geum-sil!
- Kau penipu! - Kupikir begitu. Mengapa dia di sini lagi?
- Keluar sekarang! - Dia pasti gila!
Beraninya dia memancing keributan di lingkungan kita!
Penipu?
- Aku harus... - Ibu! Nenek!
Ada apa ini? Bukankah itu suara Jang-soo?
Ibu, itu suara Jang-soo.
- Ya tuhan. - Keluar!
Kau pencuri!
Hwang Geum-sil! Keluar kataku!
Jang-soo!
Ibu! Nenek! Bibi!
Diamlah!
Ma Chung-ja! Apa kau pikir yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan terhadap cucu kesayanganku?
- Jang-soo! - Ya tuhan!
Apa yang salah denganmu? Apa yang kau lakukan kepada anakku?
Apa yang salah denganmu? Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Apa kau begitu tamak menjadikan anakmu sebagai menantuku?
Kau menyuruh anak tertua mu dulu, dan sekarang anak bungsumu?
Tidak masalah jika kau menginginkan warisanku atau anakku Hee-ra!
Bagaimana bisa kau menyiapkan rencana licik dengan
anak nakalmu dan melakukan hal seperti itu?
Apa yang kau bicarakan itu?
Jang-soo, apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan pada temanku yang membuatnya memperlakukanmu seperti ini?
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah tapi aku jatuh cinta pada Hee-ra.
- Ya tuhan! - Apa? Hee-ra?
Apa yang kau-
Jang-soo, apa kau berkencan dengan anak wanita ini?
Hee-ra?
Ya.
- Ya tuhan. - Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini tidak masuk akal!
Kau wanita menakutkan.
Kau wanita licik.
Kau mengatur semuanya dengan anakmu. Apa kau berpura-pura sekarang?
Sebantar.
Waktu itu kau memakai celana motif harimau dan menghabiskan
malam dengan wanita yang ternyata itu...
anaknya?
Ya tuhan!
Kau memakai celana motif harimau dan melakukan apa dengan anakku?
Bagaimana bisa kau melakukan ini pada anakku? Bagaimana?
- Ibu! - Chung-ja!
Bawa dia ke dalam!
Ya tuhan!
Apa dia memang sering pingsan? Mengapa dia selalu
pingsan saat dia ke rumah kita?
Apa-apaan ini yang terjadi?
Tapi wanita ini mirip istri Tn. Jo.
Ibu, lakukan itu satu kali lagi.
Oke.
Oh, tidak. Chung-ja.
Ya tuhan. Dia bangun.
Chung-ja, apa kau baik-baik saja?
Apa kau tidak apa-apa?
Geum-sil.
Geum-sil, bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Bagaimana?
Takdir buruk macam apa yang kita punya?
Chung-ja, ini salah paham.
Aku benar-benar tidak tahu anakku dan anakmu ada dalam hubungan seperti ini.
"Hubungan seperti itu?"
Apa maksudmu?
Hubungan seperti apa itu?
Apa yang aku lakukan tentang Hee-ra ku?
- Apa yang aku lakukan? - Permisi.
Ini tidak seperti Jang-soo memaksa anakmu untuk menyukainya.
Tidak ada yang meninggal! Mengapa kau terus menangis?
Orang lain akan berpikir Jang-soo melakukan sesuatu yang buruk terhadap anakmu.
Apa?
Apa maksudmu?
Yang aku maksud aku benar-benar tidak tahu
bahwa anakku dan anakmu sedang berkencan.
Bagaimana bisa kau berkata aku mengaturnya dengan anakku?
Anakmu sudah pergi pada kencan buta dengan Jang-go.
Dia benar-benar melakukannya?
- Dengan Jang-go? - Ya!
Jang-soo, apa kau tahu Hee-ra itu anak temanku dan kau mengencaninya?
Kau benar-benar tidak tahu?
Tidak! Aku benar-benar tidak tahu!
Aku bersumpah pada Tuhan!
Kau dengar, bukan? Anakku tidak tahu apa-apa.
Chung-ja, ini terjadi tidak sengaja, seperti takdir.
Tapi bagaimana ini bisa terjadi?
Mungkin kau dan aku ditakdirkan untuk menjadi besan.
Apa?
"Ditakdirkan menjadi besan?"
Kau dan aku?
Dalam mimpimu.
Kau!
Aku melarangmu bertemu anakku lagi!
Akan kubunuh kau dengan tanganku nanti!
Mengerti?
Ibu! Ibu!
- Ibu, kakiku! - Mengapa kau memukulnya?
Dia tidak bersalah!
Aku kecewa!
Mengapa harus dia dari semua orang?
Ini belum terlalu lama sejak kau putus dari Nn. Song!
Mengapa kau membawa namanya lagi?
Sialan!
Ya tuhan! Kepalaku!
Aku tidak bisa hidup! Aku bisa gila! Ya tuhan!
Ya tuhan! Ini hebat! Bagaimana ini terjadi?
Sebentar.
Aku tidak berpikir ini hal yang buruk juga.
Apa ini bukan hal yang baik?
Jang-soo, sebagai ganti Jang-go!
Apa yang kau pikirkan?
Kau mungkin benar.
Aku membesarkan Hee-ra seperti dia terbuat dari emas.
Aku melakukan banyak upaya dalam membesarkannya.
Dia jantung hatiku.
Apa yang mereka katakan?
Anakku yang berharga! Apa yang aku lakukan?
Ahjumma!
Di mana kau letakkan kepalamu?
Buka pintunya! Menguncinya tidak menyelesaikan apapun!
Ahjussi, maafkan aku.
Ahjussi, maafkan aku!
Ahjussi, apa yang kulakukan?
Apa yang kulakukan, ahjussi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jadi dia gadis yang ada di kencan buta dengan Jang-go?
Tapi seperti yang kau katakan, ini pasti takdir.
Sulit untuk mengaturnya seperti itu.
Geum-sil, jangan terlalu keras pada Jang-soo.
Kelihatannya, dia benar-benar menyukai Hee-ra.
Aku hanya takut dia akan lebih sakit hati jika menyukai lebih dalam.
Kau lihat apa yang terjadi.
Chung-ja bahkan tidak menyukai Jang-go yang seorang pengacara.
Tidak ada jalan dia akan menerima Jang-soo.
Dia tidak akan pernah membiarkan mereka bersama.
Geum-sil, apa kau sudah lupa?
Kau membeli mimpi phoenix-ku.
Mimpi phoenix itu pasti berarti untuk Jang-soo.
Jika mimpiku benar, temanmu tidak akan pernah bisa mengatasi Hee-ra.
Benar. Apa kau pernah lihat orang tua
bisa menang terhadap anaknya? Apa kau pernah menang?
Aku kira...
Jadi biarkan mengalir.
Biarkan Jang-soo mengatasinya.
Sebentar.
Aku tidak pernah mengira Jang-soo beruntung! Keberuntungan yang baik!
Apa yang terjadi pada Hee-ra dan aku sekarang?
Jadi anak mama yang menyedihkan yang menyakiti Hee-ra itu Jang-go?
Mi-poong.
Ya?
Tolong antar ini ke tim perencanaan.
Oke.
Ya, kepala!
Aku mendapat semua riset pasar untuk peluncuran musim ini
dan data tren kompetitor.
Ya, aku di jalan! Bye!
(Toko Serba Ada Thump Thump)
Kau baru merubah ke genre romantis, tapi mengapa ini sekarang
terasa berbeda drastis?
Chemistry dengan tokoh wanita utama sangat baik.
Ini benar-benar dinantikan dan membuatmu penasaran.
- Sungguh? - Ya!
Apa ini, Tn. Jo? Apa ada yang terjadi?
Tentu tidak.
Tidak ada apa-apa.
Bagus! Mari tanda tangan kontrak!
Sungguh?
- Sungguh? - Tentu!
Kau tidak lebih baik daripada binatang! Kau tidak lebih baik daripada anjing!
Aku memberimu makan, baju dan membesarkanmu!
Bagaimana bisa kau berkata hal mengerikan kepadaku?
Biarkan aku pergi!
Tidak.
Tidak ada alasan untukku kabur.
Apa yang kulakukan salah?
Mereka hidup baik selama ini, lalu apa lagi yang dia inginkan?
Apa uang itu benar-benar milik mereka?
Tapi mengapa Jo Hee-dong belum menghubungiku?
Haruskah aku meneleponnya?
Tidak.
Jika kau menelepon pria dulu, dia akan kabur.
Ini trik untuk membuatnya mengejarmu.
(Ikatan-ku)
Halo, Tn. Jo.
Apa kau ada waktu hari ini?
Hari ini?
Ada yang baik terjadi padaku, terima kasih karenamu, jadi aku ingin mentraktirmu makan malam.
Oh! Vichyssoise mousse dengan crouton dan kaviar putih?
Wow, Aku tidak tahu apa ini sama sekali.
Apa yang ingin kau makan?
Harusnya kita pesan anggur juga?
Tn. Jo...
Aku tidak mengira kita akan makan di sini.
Mengapa tidak?
Ketika aku mencarinya di internet, aku dengar makanan di sini enak.
Apa kau tidak suka?
Bukan itu.
Tempat ini terlalu mahal.
Ayo pindah ke tempat lain. Oke?
Ayolah, Tn. Jo.
Oke?
Cepat!
Tempat ini lebih baik, bukan?
Ya, tapi aku ingin membelikanmu sesuatu yang lebih baik.
Omo. Ada yang salah dengan tempat ini?
Makanannya enak, dan bahkan jika kita pesan berbagai macam,
ini masih lebih murah daripada semangkuk salad restoran tadi.
Kau berpenampilan trendi dan mewah,
jadi aku tidak tahu kau akan suka makanan seperti ini.
Benarkah?
Aku terlihat trendi dan mewah?
Ya.
Mengejutkan! Baju yang aku pakai hari ini dari Namdaemun dan Dongdaemun.
Aku beli blus ini seharga 15 dolar di Namdaemun,
dan rok ini seharga 5 dolar di Dongdaemun.
Tidak terlihat seperti itu sama sekali.
Tidak ada gunanya memakai pakaian mahal.
Aku kira fashion harus dengan perasaan dan filosofi.
Terasa nyaman berada di luar saat malam hari di bawah cahaya terang.
Apa maksudmu? Apa kau tidak punya penerangan di rumah?
Tidak. Lampuku mati, bahkan jika aku memakai kursi, aku tidak cukup tinggi, dan
sulit melepas tutupnya dan memasangnya lagi, jadi aku biarkan tinggal dalam kegelapan.
Sungguh?
Itu tidak sulit sama sekali.
Jika kau tidak keberatan, bisakah aku lakukan untukmu?
Sungguh?
Kita pergi setelah makan.
Ini sudah larut malam.
Bisakah kau datang besok di siang hari dan melakukannya?
Ini enak.
Ya, makanlah yang banyak.
- Bersulang! - Bersulang!
Mi-poong, hari pertamamu benar-benar sibuk?
Tidak, baik-baik saja.
Oh, kau pasti bisa mengatasinya.
Sekarang kau harus berlari..
sampai kulit kakimu melepuh. Kau sudah ku peringatkan!
Ayolah. Tidakkah kau terlalu menakut-nakutinya?
Apa yang akan kau lakukan jika dia berhenti?
Benarkah? Apa aku terlalu keras?
- Sedikit. - Melunaklah kepadanya!
Oke!
Tidak, aku bertekad.
Aku akan bekerja keras dan cepat belajar sehingga
tim pemasaran kita menjadi tim terbaik di Winner's Group!
Aku pikir kita memilih pegawai baru yang tepat.
Baik! Bekerjalah dengan rasa percaya diri, oke?
Kita menerimamu dengan senang hati ke dalam tim pemasaran kita.
- Aku juga. - Aku, tiga!
Terima kasih banyak telah menerimaku seperti ini!
Aku akan melakukan yang terbaik dengan aksi dan bukan kata-kata!
- Kau pintar berbicara, Mi-poong. Harusnya kita minum sekali lagi? - Ya!
Untuk pegawai baru kita Mi-poong dan untuk tim pemasaran kita! Bersulang!
Bersulang!
Tapi Mi-poong, kau memiliki dialek.
Dari mana asalmu? Gangwon-do?
Bukan.
Aku dari Pyeongyang.
Pyeongyang?
Pyeongyang di Korea Utara?
Jadi kau dari Korea Utara?
Ya, aku dari Korea Utara.
Makan. Mari makan. Makanlah.
Aku mengirimkan berkas kepuasan kepada pasar, tapi aku tidak berpikir...
kita akan dapat kesimpulan dengan pembayaran.
Kelihatannya mereka sedang bekerja sama dengan Janghaenggo.
Aku kira mereka sedang menyiapkan tuntutan.
Apa kau bicara tentang firma hukum yang besar itu yang termasuk...
sepuluh besar firma hukum nasional?
Ya, kau benar.
Aku tahu ini akan terjadi.
Bajingan-bajingan itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita hadapi tuntutan hukum.
Bahkan jika kita kalah, kita hadapi hingga akhir.
Hey, Nn. Kim Mi-poong.
Kau datang sekarang? Kau terlambat.
Bagaimana hari pertamamu bekerja?
Apa pekerjaannya berat atau seseorang memberimu waktu sulit?
Kau sangat terlambat.
Apa mereka membuatmu bekerja selarut ini?
Mengapa kau sangat ingin tahu?
Kau seharusnya bertanya satu-satu.
Bagaimana aku menjawabnya jika kau bertanya sekaligus?
Kau bisa menjawabnya satu-satu.
Apa kau tahu bagaimana khawatirnya aku tentang hari pertamamu?
Mengapa? Ada seseorang yang menyulitkanmu? Atau pekerjaannya terlalu berat?
Tidak.
Aku tidak kesulitan sama sekali.
Kepala ku dan rekan lainnya baik, dan pekerjaan bisa aku atasi.
Dan aku tidak bekerja sampai larut. Aku makan malam dengan rekan kerja.
- Sungguh? - Ya, benar.
Jangan khawatir tentang "adikmu." Khawatirkan dirimu sendiri.
Aww. Aku sangat bangga kepadamu, kecebong kecil-ku.
Kau hebat!
Kau kira aku anak kecil? Kau selalu memanggilku "kecebong." Aku terlalu tua untuk jadi kecebong!
Baik, aku hanya berpikir kau hebat.
Dan apa itu yang membuatmu marah, aku memanggilmu kecebong?
Tapi kau mirip kecebong.
Kau marah hanya karena aku memanggilmu kecebong karena mirip kecebong.
Tutup mulutmu sebelum ku robek kecil-kecil dan kubuat jadi sup, kau ikan!
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak tutup mulut?
Bagaimana caranya membuatku jadi sup? Jelaskan padaku.
Apa kau beri tauge atau kimchi di dalamnya?
Katakan bagaimana kau membuatku jadi sup.
Jika kau tetap membuatku marah, akan ku ganti jadi tulang igamu saja!
Apa?
Kau ganti jadi tulang igaku? Huh?
Apa maksudnya kau akan mematahkan tulang igaku?
Ya!
Hey!
Dia jadi semakin kejam. Hey, Kim Mi-poong!
Kim Mi-poong, kembali ke sini!
Satu, dua, tiga! Mati kau! Ke sini!
Mi-poong, apa yang kau lakukan?
Cepat dan makan ini. Anggur ini sangat manis dan enak.
Apa Yoo-sung tidur?
Ya.
Dia pergi ke museum hari ini, jadi dia pasti
lelah, karenanya dia tertidur saat makan.
Saat makan?
Bagaimana hari pertamamu bekerja?
Ini baru permulaan, jadi aku akan bekerja keras dan diakui.
Jika kau bekerja keras dengan sungguh-sungguh, mereka akan mengakuimu.
Bahkan jika ada yang meremehkanmu karena dari utara, bersabarlah.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku akan bekerja keras dan menjadi lebih kompeten sehingga tidak ada yang meremehkanku.
Benar.
Itu baik, bukan? Mi-poong, apa kau tahu yang terjadi di rumah pemilik hari ini?
Apa yang terjadi?
Aku melihat sesuatu yang lucu hari ini.
Apa yang kau lihat?
Anak kedua pemilik, jadi adik Tn. Lee,
pergi ke motel dengan pacarnya.
Tapi dia memakai celana motif harimau untuk menemuinya.
Celana motif harimau? Mengapa dia memakainya?
Kau tidak perlu tahu mengapa.
Toh, karena dia memakai celana motif harimau dan membawanya
ke motel, ibunya datang dan membuat keributan.
Dia membua keributan besar, bahwa tidak mengijinkan mereka bersama dan sempat pingsan.
Semua keluarga pemilik keluar halaman. Benar-benar pertarungan hebat.
Sungguh?
Ya. Ini pertama kalinya aku melihat hal lucu sejak datang ke Seoul.
Jika kau ada di sini, kita melihatnya bersama.
Mereka benar ketika berkata menonton pertarungan sangat menyenangkan.
Ya ampun. Itu benar-benar lucu.
Ayolah, ibu.
Tapi Mi-poong, aku pikir ibu gadis itu istri Tn. Jo.
Benarkah?
Kau tidak salah lihat?
Mungkin.
Maksudku, celana motif harimau? Betapa memalukan.
Bibi, kau serius?
Ya.
Ibu Hee-ra datang dan membuat keributan. Dia menangis dan pingsan. Benar-benar kacau.
Tapi ini belum terlalu lama sejak dia putus dengan wanita pekerja salon itu.
Aku tahu.
Kita terkejut dan terdiam awalnya. Ibumu juga terkejut.
Tidak ada yang terjadi antara kau dan Hee-ra, tapi tetap, bagaimana bisa
Jang-soo berkencan dengan gadis yang ibumu jodohkan?
(Princess Baby)
Nomor telepon ini sedang tidak aktif, silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Aku bisa gila!
Hee-ra tidak mendapat masalah lagi, bukan?
Mereka tidak seharusnya memukul tubuhnya yang halus! Gosh! Aku bisa gila!
Lee Jang-soo, kita harus bicara.
Tidak. Jangan katakan apapun.
Kau tidak berhak berkata apapun.
Jika kau mengatakan sesuatu, Aku akan melakukan-
"Melakukan?" Melakukan apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau bercanda?
Kau mengacaukan keadaan seluruh rumah.
Apa yang ingin kukatakan adalah Aku tidak mau kau mengatakan apapun
kepadaku, mengkhawatirkanku, atau mengkritikku. Aku hanya ingin kau mempercayaiku.
Jangan bawa-bawa masa lalu.
Aku tahu Hee-ra pergi ke kencan buta denganmu.
Baik.
Aku memang kencan buta dengan Hee-ra, dan aku...
tahu faktanya dia tidak cocok dengan keluarga kita.
Dia bukan seseorang yang bisa kau atasi!
Mengapa dia tidak cocok dengan keluarga kita? Mengapa aku tidak bisa mengatasinya?
Dan aku yang akan mengatasinya atau tidak,
jadi jangan bicarakan wanitaku seperti itu. Mengerti?
"Wanitaku?"
Hee-ra.
Bangunlah.
Bangun dan dengarkan aku.
Aku tahu pasti perasaanmu.
Ketika aku seusiamu, aku pernah mengalami cinta yang bergairah juga.
Hal satu-satunya yang kulihat hanya dia. Aku kira aku akan mati jika tidak memilikinya.
Tapi jika kau tidak ditakdirkan, waktu akan menghilangkannya seperti busa.
Tidak ada apa-apa!
Jangan bohong.
Ayah adalah cinta pertamamu.
Kau mencintai ayah, jadi merayunya dan hamil...
Hee-dong dan aku. Itulah mengapa kalian berdua terpaksa menikah.
Nenek menceritakan semuanya.
Ya ampun! Mengapa ibu bercerita tentang itu?
Kau menikah dengan orang yang kau cinta, jadi mengapa kau lakukan ini padaku?
Aku menyukai Jang-soo!
Yang aku katakan...
kau dan berandalan Jang-soo tidak ditakdirkan bersama!
Kau harus berkencan dengan orang yang selevel untuk ditakdirkan bersama!
Jadi, Hee-ra, pergilah ke New York tidak kurang atau lebih dari 1 bulan.
Aku akan carikan tiket kelas satu penerbangan ke New York.
Kau punya banyak teman di New York.
Pergilah dengan temanmu dan berbelanja juga.
Bagaimana?
Dan juga pikirkan tentang ini! Apa yang ibunya lakukan padamu?
Dia merayumu untuk bertemu Jang-go!
Kau tertipu oleh wanita itu dan jebakan anaknya karena kau polos!
Karena mereka ingin warisan kakekmu!
Tidak! Jang-soo tidak seperti itu!
Dan aku menjadi wanita Jang-soo, jadi aku tidak akan tertipu!
Jadi wanita-nya siapa kau?
Apa maksudnya?
Daripada menjadi wanita-nya, kau seharusnya mati saja!
- Matilah! - Sakit!
Ya tuhan!
Dimana paspor-ku?
Paspor?
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Ya. Aku akan ke China besok.
China?
Untuk apa?
Kakek menyuruhku dalam perjalanan bisnis.
Ini paspor-mu.
Oke.
Ada apa dengan wajahmu?
Mengapa? Ada apa dengan wajahku?
Kau pucat seakan mau pingsan.
Ada yang salah?
Huh?
Tidak, tidak ada yang salah.
Bahkan jika aku pergi ke daerah, kau ingin hadiah,
dan ini aku ke luar negeri, tapi kau tidak meminta hadiah.
Sepanjang malam kau di lantai atas. Ada apa ini?
Hee-ra tidak makan malam-
Ada sesuatu yang terjadi padanya?
Tentu tidak. Tidak ada apa-apa yang terjadi pada Hee-ra.
Hee-ra mengajariku yoga untuk mengurangi berat, jadi aku sedikit pusing karenanya.
Ya ampun. Kau bisa sakit jika tidak melakukan yoga secara benar. Berhati-hatilah.
Oke.
Sebentar. Apa aku butuh sandal juga?
Oh tuhan. Hampir saja.
Tapi mengapa Kakek menyuruhnya ke China?
Apa dia akan berinvestasi perumahan di China?
Apalah itu. Kepalaku sakit.
Aku harus menyelesaikan hal ini dengan Hee-ra sebelum dia kembali. Apa yang ku lakukan?
Ya ampun! Apa yang bisa kulakukan tentang dia?
Oh tuhan.
Aku akan menyiapkan makan siang besok, jadi jangan makan sebelum kau datang.
Tentang perantara yang akan kau temui di China kali ini...
Aku harap aku bisa pergi denganmu menemuinya.
Apa yang bisa kita lakukan jika dia menolak karena ini berbahaya?
Kelihatannya ini semakin intens akhir-akhir ini.
Ada banyak orang yang tertembak mati setelah
tertangkap membantu orang Korea Utara melarikan diri.
Tetapi...
Kau sedang tidak enak badan akhir-akhir ini. Akan aku pastikan bertemu dan berbicara dengannya.
Baiklah.
Aku kira ini tidak mudah bagi perantara itu pergi ke Korea Utara
menyamar sebagai pebisnis dan mencoba menemukan orang.
Tentu tidak.
Situasinya cukup mengerikan, tapi dia memutuskan untuk mengambil
tugas ini karena kau menjanjikan memberinya lebih dari biasanya.
Baiklah.
Tidak boleh ada yang salah bahkan sebelum kita mulai.
Saat kau bertemu dengannya sendiri,
lakukan apapun yang dia minta.
Baik. Jangan khawatir, Kakek.
Oke.
Dal-ho,
Aku sangat senang bisa mengandalkanmu.
Terima kasih.
Ayah.
Cobalah teh jujube panas ini.
Akhir-akhir ini sedikit dingin, jadi aku membuatkannya.
Baik. Terima kasih.
Kau juga minum.
Oke.
Tapi ayah, mengapa Dal-ho pergi ke China?
Aku akan berangkat sekarang.
Kau masih punya waktu sebelum jadwal penerbanganmu.
Dal-ho, ini akan menjadi perjalanan yang panjang.
Jadi berhati-hatilah dan kembalilah dengan selamat.
Ya, Kakek. Jangan khawatir.
Dia akan menemukannya.
Dia pasti akan menemukannya.
Halo, Tn. Yoon!
Selamat pagi!
- Apa kau sampai rumah dengan selamat tadi malam? - Ya, tentu, tapi aku pasti sudah
minum banyak bir karena aku terus menerus ke kamar mandi!
Sama, aku juga.
Bir itu nikmat, tapi itulah masalahnya.
Ya, kau benar!
Mi-kyung, apa kau dengar bahwa pegawai baru di
tim pemasaran tiga berasal dari Korea Utara?
Korea Utara?
Lalu dia seorang pembelot?
Ya.
- Seperti apa dia? - Dia mungkin terlihat seperti kita.
Tapi bukankah ini sedikit aneh?
Halo! Aku pegawai baru Kim Mi-poong di
tim pemasaran tiga yang berasal dari Korea Utara.
Oh, halo...
Jika kau ingin tahu apapun tentang Korea Utara
atau Pyeongyang, silahkan tanya aku kapanpun.
Aku menantikan bekerja dengan kalian!
Wow. Dia benar-benar sesuatu, huh?
Itulah mengapa dia bisa menang melawan semua pesaing dan masuk perusahaan kita.
Halo!
Halo! Aku Kim Mi-poong! Aku menantikan bekerja dengan kalian!
(Kim Mi-poong)
Apa kau sungguh mengambil kasus ini?
Ya. Ini sudah diputuskan. Mengapa kau bertanya lagi?
Janghaenggo adalah satu dari firma hukum terbesar di negeri ini.
Kantor kecil seperti kita tidak akan bisa melawannya.
Ini jelas, mereka akan menghancurkan kita.
Haruskah kau melakukannya?
Kita belum tetap. Jika kita kalah pada kasus ini, akan lebih sulit bagi kita.
Mengapa berpikiran kita akan kalah?
Ada kemungkinan kita bisa memenangkan kasus ini.
Dan jika aku bekerja keras dan mengalahkan Janghaenggo, ini akan membantu kita menetap lebih cepat.
Semua pengacara lain menyerah pada kasus ini, jadi mengapa
kau mencoba bermain permainan yang kita akan kalah?
Itulah mengapa aku semakin ingin melakukannya.
Aku tidak bisa mengabaikan situasi mereka.
Kau melihat berkas itu, jadi kau seharusnya tahu bagaimana kerasnya mereka bekerja
selama 2 tahun agar menjadi pekerja tetap hanya untuk memutuskan kontrak mereka.
Sekarang mereka tidak punya apa-apa yang tersisa.
Aku menjadi pengacara agar aku bisa menjadi kekuatan pada sisi yang lemah.
Aku ingin melakukan yang terbaik untuk membantu mereka.
Aku hanya khawatir kau akan melawan Janghaenggo.
Pikirkan bagaimana perasaanmu jika semua pengacara menolakmu di situasi ini.
Ini akan sangat sulit.
Dan ini satu kasus yang bisa aku hadapi.
Aku menyiapkan sungguh-sungguh untuk ini, dan juga mengumpulkan saksi-saksi.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Aku pergi.
Ya ampun! Siapa yang bisa menghentikannya dan sikap keras kepalanya?
Ibu, bagaimana bisa aku membalas Geum-sil?
Oh tuhan! Aku sangat bingung!
Ayolah. Apa dia benar-benar mengatur ini semua dengan anaknya?
Bahkan jika benar, ini salah Hee-ra karena cukup bodoh untuk terjebak.
Benar! Siapa yang dia tiru sehingga dia bodoh seperti ini?
Dia menolak semua pria yang baik, kaya raya!
Oh tuhan! Aku kecewa bahkan jika aku mati, aku tidak bisa tenang!
Memangnya dia mirip siapa? Tentu dia mirip denganku dan kau.
Dia dibutakan oleh cinta yang bahkan dia tidak tahu...
itu api dan tertarik ke dalamnya seperti seekor ngengat.
Tidakkah itu romantis?
Ibu!
Kau lebih baik tidak cerita kepada Hee-ra:
"Tubuhmu akan menjadi debu sekalinya kau mati, jadi jangan khawatir dan jadilah ngengat."
Apa aku ini gila? Mengapa aku akan berkata seperti itu kepadanya?
Hey, tapi mengapa Kakek mengirim Dal-ho ke China?
Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak ingin tahu.
Aku pergi ke kamar ayah membawa teh jujube tadi pagi,
dan mereka berhenti berbisik satu sama lain tentang sesuatu.
Dal-ho bahkan tidak melihatku saat dia berangkat,
tapi dia berkata selamat tinggal kepada Kakek dengan hangat
seperti pasangan yang berpisah!
Aku sangat limbung.
Urusan rahasia macam apa yang mereka lakukan?
Seperti kau katakan, Dal-ho memperlakukanku seperti aku cangkang kosong!
Mengapa Kakek berinvestasi di China ketika tidak ada seorangpun di sana untuk mengaturnya?
Jika dia mempunyai uang sisa, seharusnya beli saja gedung si
Gangnam atau tanah di Jeju. Mengapa harus di sana?
Itulah yang kukatakan.
Ini seperti penjara.
Ya ampun. Aku merasa pengap dan sakit.
Chung-ja, aku tidak bisa tinggal seperti ini lagi.
Aku butuh udara segar.
Lalu bagaimana denganku? Bagaimana Hee-ra?
Kau ingin aku mengawasi Hee-ra sendirian?
Itu bukan masalahku.
Dia anakmu, jadi kau perhatikan dia.
Dia punya kaki. Kau tidak bisa mengawasinya selamanya.
Itu bukan masalahku.
Enak, bukan? Makanlah yang banyak.
Oke.
Tn. Kim, ini air kaldu daging yang baru saja dibuat.
Silahkan duduk.
Oke.
Jadi apa kau suka bekerja di sini?
Aku suka.
Setiap orang baik kepadaku seperti aku bagian keluarga ini, jadi aku tidak lelah sama sekali.
Dan ketika aku bisa berbicara kepada kakek-nenek dari negara asal,
Aku merasa seperti ada di Pyeongyang.
Itulah mengapa aku benar-benar suka bekerja di sini.
Benarkah? Aku tahu.
Kita bisa berbicara dengan dialek kita sebanyak kita mau, itulah mengapa aku sering ke sini.
Jika aku tidak mendengarnya sehari saja, aku akan sedih.
Aku tahu. Aku kira kau juga.
Tapi di daerah Korea Utara mana kau tinggal?
Aku tinggal di Chung-guyok, Jalan Changgwang.
Oh, Chung-guyok, Jalan Changgwang?
Aku tahu itu tempat di mana keluarga kaya tinggal.
Kau tidak terlihat menjalani kehidupan yang sulit.
Ku kira aku benar.
Apa orang tuamu masih hidup di Korea Utara?
Aku mempunyai ibu mertua, tapi sudah meninggal lama.
Dan anakku dan suamiku...
ketika kami melarikan diri...
Oh, maaf.
Aku sudah dengar apa yang terjadi pada anak dan suamimu.
Aku tidak tahu malu membahas keluargamu lagi.
Karena aku semakin tua, aku mulai berbicara banyak...
ketika topik tentang negara asal kita dibahas.
Tidak, tidak apa-apa. Sekarang sudah lebih baik.
Ya.
Jika kau memiliki hati yang kuat dan bekerja keras, kau akan memiliki masa depan yang baik.
Ya.
Tidak apa-apa. Silahkan diangkat.
Hai, ini ibu.
Ibu, aku menyelesaikan pekerjaan dekat restoran mie. Apa aku bisa pulang bersamamu?
Oke, tentu. Kemarilah.
Oke, oke. Aku ada di lantai dua Deokcheonok.
Jangan tersesat.
Bye.
Kau!
Mengapa kau turun? Mau pergi ke mana?
Aku mau ke dapur untuk minum air.
Baik. Aku mengerti, jadi jangan berani kau turun satu langkah lagi.
Kau lebih baik tidak turun!
Ahjumma! Ambilkan Hee-ra air!
Isi botolnya sampai airnya meluap!
Lupakan! Aku tidak minum air!
Aku tidak akan minum air atau makan! Aku akan kelaparan sampai mati, jadi lakukan apapun yang kau mau!
Jika aku mati, kau bisa melakukan apapun yang kau mau denganku!
Teruskan dan jual aku ke anak anggota kongres atau dokter kulit!
Dasar anak nakal. Apa yang harus aku lakukan padanya?
Hee-ra, bagaimana penampilanku dengan baju ini?
Mengapa bertanya? Ini pasti sulit menjadi teroris fashion.
Benarkah? Seburuk itu?
Gosh, apa yang aku lakukan? Hari ini hari yang penting.
Apa maksudmu yang kau lakukan? Tentu kau harus...
berganti dengan sesuatu yang lebih fashionable.
Harusnya aku pakai jas?
Bagaimana bisa kau pakai jas pada cuaca seperti ini?
Hee-dong, kau ingat cardigan bermerek yang...
ibu beli untuk ayah tahun lalu pada ulang tahunnya?
Cardigan ayah? Ya! Yang biru itu?
Benar.
Tanya ibu untuk menemukannya untukmu. Jika kau pakai itu, kau tampak sangat fashionable.
Oke.
Terima kasih. Kau kadang-kadang cukup berguna.
Hey! Apa maksudmu "kadang-kadang?"
Ibu.
Oh, hai.
Kau tahu cardigan biru yang ibu beli untuk ayah tahun lalu?
Bisa ku pinjam hari ini?
Tentu bisa!
Tapi mengapa kau tiba-tiba mencoba bergaya begini?
Ada hal penting hari ini.
Ini sudah lama sejak kau keluar, jadi aku tentu akan menemukannya untukmu.
Oke, terima kasih.
Jang-soo!
Hee-ra!
Jangan menangis.
Jika kau menangis, Aku akan menangis juga!
Jang-soo, aku pikir aku tidak akan pernah bisa bertemu denganmu!
Jika kau tidak menghubungiku hari ini,
Aku akan ke rumahmu dan menyelamatkanmu.
Tentu kita bisa bertemu satu sama lain!
Benarkah?
Ya, sungguh.
Tidak masalah jika mereka menolakku masuk atau...
menaburkan garam padaku. Aku bisa mengatasi semua itu.
Aku tidak takut apapun sepanjang aku melihatmu.
Aku juga.
Jang-soo, mulai sekarang, aku tidak berpikir aku bisa hidup sehari tanpamu.
Tidak!
Aku tidak bisa hidup!
Hee-ra!
Ya, Jang-soo!
Marilah kita tidak akan terpisah sekarang.
Mulai saat ini, kita akan bersama selamanya!
Ya! Bersama selamanya!
Tolong buat rambutku dan riasan yang tipis sehingga aku terlihat polos.
Sepolos mungkin.
Ya, nona.
Halo.
Apa kau butuh sesuatu?
Aku mencari hadiah.
Bunga seperti apa yang wanita sukai?
Siapa wanita itu? Berapa umurnya?
Dia sekitar akhir 20an.
Aku ingin bunga untuk seseorang yang baik dengan hati suci.
Masuklah.
Permisi.
Ini.
Omo.
Terima kasih. Kau tidak harus membawa sesuatu.
Tapi...
apa yang ini?
Ya.
Aku butuh kursi.
Aku punya kursi, tapi kursi yang beroda.
Tidak apa-apa.
Hati-hatilah.
Terima kasih.
Apa kau sudah selese?
Bisakah kau hidupkan lampunya?
Tentu.
Wow! Lampunya menyala!
Terima kasih!
- Tutupnya. - Oh, ya.
Aku kira sudah selese.
Terima kasih.
Omo!
Omo.
Maafkan aku. Seharusnya aku memegangi kursinya lebih baik.
Tidak apa-apa.
Terima kasih banyak! Sekarang jadi terang! Wow! Punya penerangan membuat orang lebih bahagia.
Bukan apa-apa. Ini tidak sulit.
Jika kau butuh bantuan seperti ini lagi, beritahu aku.
Iya.
Oh, silahkan duduk. Aku akan cepat menyiapkan makan siang untukmu
- Oke. - Oke.
Jang-go!
Jang Ha-yeon.
Senang bertemu denganmu, Jang-go!
Hey!
Apa yang kau lakukan?
Aku berkata halo.
Kau masih tetap sama.
Bagaimana kabarmu, Jang-go?
Kadang, aku rindu padamu.
Kau tidak merindukanku?
Aku terkejut.
Oh, Mi-poong!
Jang-go.
Siapa...?
Dia adik temanku.
Oh, adik temanmu?
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau ingin bertemu denganku?
Tidak. Aku ke sini untuk ke restoran mie.
Jang-go, aku sedikit sibuk. Ada sesuatu yang ingin kuceritakan.
Oh, benarkah?
Mari masuk dan bicara.
Bye.
Ayo masuk ke dalam.
Aku terkejut.
Tapi mengapa dia sangat diam?
Hee-ra.
Apa yang terjadi? Aku mengawasimu dari bawah!
Saat aku mencari cardigan untuk Hee-dong!
Apa yang kulakukan? Oh, jika aku menangkapnya, akan aku gunduli kepalanya!
Oh, sayang! Ada apa?
Ibu, apa kau lihat Hee-ra kabur?
Hee-ra kabur?
Aku tidak akan membiarkannya!
Chung-ja, tunggu aku! Hey!
Jadi Jang-soo masih tidur?
Dia keluar.
Apa? Kapan?
Aku tidak tahu. Aku baru mengecek, dan dia tidak ada di sana.
Dia berkata dia tidak bisa menghubungi Hee-ra karena handphone nya diambil.
Mungkin dia pergi menemuinya.
Jo Hee-ra! Hee-ra!
Hee-ra!
Apa ribut-ribut ini?
- Jo Hee-ra! - Ya tuhan!
- Hee-ra! - Ya tuhan! Berani-beraninya kau masuk ke sini!
- Di mana Hee-ra! - Berani-beraninya kau membuat keributan di sini! Hey!
Nam-yi! Telepon polisi dan laporkan bahwa...
seorang wanita gila menerobos masuk rumah kita dengan memakai sepatunya!
Baik! Teruskan dan laporkan aku! Aku akan melapor anakku diculik!
- Hee-ra! - Ma Chung-ja! Ada apa denganmu?
Kau pikir aku tidak tahu bahwa kau merencanakan semuanya
dengan anakmu untuk mencuri anakku?
Mengapa kau cari anakmu di rumahku?
Hee-ra!
Chung-ja! Chung-ja!
- Ibu! - Apa disini?
- Ya. - Apa Hee-ra disini?
- Apa? - Ya ampun.
Lihat rumah kecil ini, menyedihkan. Ya ampun!
Ya ampun!
Jang-soo?
Di mana kau sekarang? Apa kau bersama Hee-ra sekarang?
Ya, ibu. Aku bersama Hee-ra sekarang.
Apa? Kau dengan Hee-ra?
Di mana kau? Di mana Hee-ra?
Ibu, aku akan berika teleponnya pada Hee-ra.
Aku tidak mau.
Hai, ibu.
Hee-ra, di mana kau?
Aku akan menjemputmu.
Aku akan bersama Jang-soo. Jangan mencariku.
Hee-ra! Hee-ra!
Chung-ja! Omo! Kendalikan dirimu! Apa yang kulakukan?
Katakan pada Anjing Jang-soo atau Sapi Jang-soo atau apapun namanya
bawa Hee-ra kembali sekarang! Dasar pencuri!
Anjing? Sapi? Pencuri?
Apa yang kau katakan tentang cucuku?
Ya! Dia pencuri! Kalian semua sekumpulan pencuri!
Oh, jadi Jang-soo pencuri?
Lalu cucumu juga seorang pencuri! Pencuri!
Ibu!
Dasar wanita gila! Aku akan-
Ibu!
Aku berjanji tidak akan melepaskan tangan yang kugenggam ini.
Bisa kau juga berjanji padaku, Hee-ra?
Ya.
Aku berjanji.
Aku tidak akan pernah melepasnya.
Tadi sangat lezat.
Bisakah kita duduk sebentar?
Tentu.
Terima kasih untuk hari ini.
Tidak, aku yang seharusnya berterima kasih.
Yang aku lakukan hanya mengganti bohlam lampu, tapi aku bisa merasakan masakanmu yang lezat.
Tidak.
Aku sangat senang kau makan denganku hari ini.
Sejujurnya, hari ini ulang tahunku.
Maaf?
Ulang tahun?
Setelah kedua orang tuaku meninggal pada kecelakaan mobil saat aku SMA,
Aku menghabiskan ulang tahunku sendirian.
Tapi ketika kita makan sup rumput laut bersama,
Aku merasa aneh.
Aku merasa kehangatan...
Maafkan aku. Apa yang salah denganku?
Cium aku. Cium!
Jangan hanya melihatku. Cium aku.
(Blow Breeze)
Aku ke sini untuk melihatmu, tentunya.
Kau adik teman Lee Jang-go.
Halo.
Aku tahu kau akan melakukan ini.
Mimpi phoenix itu senilai setidaknya 50 juta dolar.
Aku akan menikah dengan Jang-soo.
Aku harap aku bisa melihatmu sekali lagi.
Tuan, apa kau baik-baik saja?
Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh nonamanis